Rubeo Hagrid

Comente apenas sobre o primeiro livro.

Moderadores: O Ministério, Equipe - Godric's Hollow

Rubeo Hagrid

Mensagempor Pri WP » 22/01/05, 22:58

Essa é so uma Curiosidade:
:arrow: Normalmente quando as pessoas são intimas tanto no EUA como na Inglaterra elas se tratam pelo 1º nome. Mas somente em A Pedra que o Harry Rony e a Mione chaman ele de Rubeo :?:  :?:
Erro de ortografia da edição brasileira.
FORA DO AR!!!!
Avatar do usuário
Pri WP
Na Copa Mundial de Quadribol
Na Copa Mundial de Quadribol
 
Mensagens: 1146
Registrado em: 30/10/04, 13:21
Cash on hand: 573.00
Localização: Na Faculdade!!!
Sexo: Feminino
Estado: SP
Casa: Grifinória


Mensagempor _JuLiO_ » 23/01/05, 00:50

hum...
vai ver mudaram pq axavam q ficavam mto feio ficarem chamando de Rubeo...
ou vai ver eh soh mais um dos pequenos detalhes da tia jo :mrgreen:
Imagem
Avatar do usuário
_JuLiO_
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
 
Mensagens: 122
Registrado em: 26/12/04, 22:52
Cash on hand: 0.00
Sexo: Masculino
Estado: SC
Casa: Corvinal

Mensagempor .paradoxxii » 23/01/05, 03:04

Axo que foi pela sonoridade Hagrid tem uma sonoridade melhor do que Rubeo...
Imagem

quem é quem nessa multidão?
hey! olhe ao seu redor, camarada
pra que as trevas não levem seu brilho...
pra que as coisas não saiam do trilho...

nem todo mundo que tá é
nem todo mundo que é tá


[♫]
Avatar do usuário
.paradoxxii
No Clube do Slugue
No Clube do Slugue
 
Mensagens: 3680
Registrado em: 18/01/05, 20:43
Cash on hand: 10,359.00
Localização: Watching Over You!
Sexo: Masculino
Estado: CE
Casa: Corvinal

Mensagempor Poison » 23/01/05, 03:37

Eu tinha comentado isso com a minha amiga o-o
Não sei,talvez um erro da edição...não sei o-o
Poison
 
Cash on hand: Locked

Mensagempor Rickzin » 23/01/05, 04:25

não acredito que seja um erro de edição... se não seria corrigido nos outros livros... deve ser por causa da sonoridade... Rubeo fica meio... sei la pesado...
Rickzin
 
Cash on hand: Locked

Mensagempor Regina McGonagall » 24/01/05, 20:44

Talvez o próprio Hagrid prefira assim...

Talvez ele mesmo tenha pedido aos garotos para tratá-lo como Hagrid. Mas acho que não faz diferença alguma. Afinal, eles não o chamam de Prof. Hagrid. Já soa bem íntimo sem o tratamento formal que precisam ter com os outros professores.
Regina McGonagall
Ministra da Magia


Imagem
***
Clique aqui para me mandar uma coruja

RPG
Narração
Fala
Pensamento
Outros personagens


Imagem
Avatar do usuário
Regina McGonagall
Ministra da Magia
Ministra da Magia
 
Mensagens: 1025
Registrado em: 05/01/05, 15:56
Cash on hand: 9,786.00
Localização: Ministério da Magia, claro!
Sexo: Feminino
Estado: MG

Mensagempor goivita » 24/01/05, 21:15

Axo que foi pela sonoridade Hagrid tem uma sonoridade melhor do que Rubeo...


eu acho q seja isso mesmo.
mas eu preferia quando eles chamavam ele de Rubeo, ñ sei pq?  :roll:
goivita
 
Cash on hand: Locked

Mensagempor Renata Granger » 25/01/05, 06:24

Vai ver é questão de preferência, veja a Tonks que prefere ser chamada pelo sobrenome, e assim também é com Lupin.
Avatar do usuário
Renata Granger
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
 
Mensagens: 110
Registrado em: 29/10/04, 08:56
Cash on hand: 0.00
Localização: Salão Comunal da Grifinória

Mensagempor aninha ~ » 30/01/05, 13:15

Deve ser a sonoridade msmo... Hagrid é bem melhor do q Rubeo >_<
Imagem
Avatar do usuário
aninha ~
Conhecendo A Toca
Conhecendo A Toca
 
Mensagens: 204
Registrado em: 26/01/05, 12:08
Cash on hand: 15.00
Localização: Rio de Janeiro
Sexo: Feminino
Estado: RJ
Casa: Sonserina

Mensagempor Deelilah » 30/01/05, 14:54


Só um lance alguem já reparou na descrição da Lya de pé
de pángina do primeiro livro ? pra quem não ela chama o
Hagrid de rúvio ?! na hora eu tomei um susto não acreditei
vai entender o que a Lya pensa na hora de traduzir..
e falando nisso.. ela traduziu todas as falas do Hagrid erradas
em todos os livros !
Avatar do usuário
Deelilah
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
 
Mensagens: 57
Registrado em: 26/01/05, 19:30
Cash on hand: 0.00
Localização: Em algum lugar depois do arco-iris

Mensagempor Visitante » 07/03/05, 15:18

Não entendo porquê... nem mesmo Dumbledore o chama, pelo menos não que eu lembre :roll:
Visitante
 
Cash on hand: Locked

Mensagempor Kaoru Potter » 09/03/05, 11:57

Não creio que tenha sido erro.
Talvez porque Hagrid seja mais bonito de falar msm. Ou porque eles o conheceram assim e acostumaram a chamá-lo de Hagrid.
Kaoru Potter
 
Cash on hand: Locked

Mensagempor Nekoju » 09/03/05, 22:24

Acho que é porque Hagrid é mais bonito quando pronunciado do que Rubeo. Agora, quanto ao Lia Wyler, não podemos colocar toda culpa nela. Aquela mulher recebe tanta pressão na hora de traduzir que deve passar mal. Podemos dar um desconto né?
Shhhh
Avatar do usuário
Nekoju
Conjurando o Patrono
Conjurando o Patrono
 
Mensagens: 748
Registrado em: 05/03/05, 10:22
Cash on hand: 217.00
Sexo: Masculino
Estado: RJ

Mensagempor mariaxinha » 20/04/05, 18:01

ele é um gigante, por mais gentil que ele seja, é intimidador chamar um gigante pelo primeiro nome o.o'

"o gigante ruivo Rúbeo Hagrid" eh cabuloso msm XDD
<center>Doug's Xinha

Imagem

sing as if no one is listening
dance as if no one is watching
love as you've never loved before
live as if heaven is here on earth


Imagem
mariaxinha
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
 
Mensagens: 162
Registrado em: 24/03/05, 16:29
Cash on hand: 0.00
Localização: ipodando o Meow ;]

Mensagempor Felipe Xp » 24/04/05, 00:14

cada um com suas intimiades neh??
ñ lembro bem mas elel pediu pra lhe xamarem de Rubeo num foi???
Imagem
A BATALHA MAIS SANGRENTA E GOSTOSA DE TODOS OS TEMPOS.....The FF WAR!!
Avatar do usuário
Felipe Xp
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
 
Mensagens: 8
Registrado em: 18/03/05, 13:23
Cash on hand: 0.00
Localização: engolindo um feijão magico de terra...=///

Mensagempor littlefawkes » 24/04/05, 10:43

Isso é da tradução..

No original o Hagrid diz "Sou Rubeus Hagrid, mas podes-me chamar de Hagrid".

Os meninos nunca o chamaram de Rubeus... Só o Tom Riddle é que o chamou assim.. (provavelmente para os menos desatentos não entenderem logo que quem o tom tinha capturado era o Hagrid)
Imagem


"Harry and Ginny are real soul mates," she said. "They're both very strong and very passionate. That's their connection, and they're remarkable together." ~ JK Rowling

Avatares H/G, Bonnie, R/h, Weasleys, etc ---> Clique aqui!
Avatar do usuário
littlefawkes
Conhecendo A Toca
Conhecendo A Toca
 
Mensagens: 377
Registrado em: 24/07/04, 16:34
Cash on hand: 5.00
Localização: Portugal

Mensagempor Renata Granger » 24/04/05, 16:03

Bom, acho que o Hagrid pediu para chamá-los assim... mas nem tudo aparece no livro não é mesmo?

E depende do que a pessoa prefere, veja a tonks, ela prefere que os íntimos a chamem pelo sobrenome. os meninos também são amigos de Lupin, e usam o sobrenome...
Avatar do usuário
Renata Granger
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
 
Mensagens: 110
Registrado em: 29/10/04, 08:56
Cash on hand: 0.00
Localização: Salão Comunal da Grifinória

Mensagempor [Cri§tian] » 21/06/05, 11:26

Acho que mudaram pq fica feio chamar de Rubeo.
Avatar do usuário
[Cri§tian]
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
 
Mensagens: 117
Registrado em: 09/01/05, 16:10
Cash on hand: 0.00
Localização: Aqui mesmo

Mensagempor Lara Lestrange » 21/06/05, 11:59

Convenhamos, Rúbeo é um nome que soa mal.
What's the worst that I could say?
Things are better if I stay
So long and good night
So long not good night

Imagem
Imagem

Mudei de Fotolog. O novo é: http://www.fotolog.com/miss_lee
Comentem _o/
Avatar do usuário
Lara Lestrange
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
 
Mensagens: 9
Registrado em: 20/05/05, 18:41
Cash on hand: 0.00
Localização: por aí

Mensagempor Fernando_Black » 27/08/05, 16:49

Acho que mudaram pq fica feio chamar de Rubeo.


eu tb acho isso....¬¬
Imagem

Grifinória 4ever! :lol: :lol: :lol: :lol:
----> Família Black ----> (The Best Family)
And .... FUCK YOU RANHOSO :emo21:

Imagem
Avatar do usuário
Fernando_Black
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
 
Mensagens: 39
Registrado em: 01/08/05, 19:42
Cash on hand: 0.00
Localização: Fazendo festa no dormitorio!! uhuhuhu xD

Próximo

Voltar para Harry Potter e a Pedra Filosofal

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante

cron