Coisas bizarras na primeira edição.

Comente apenas sobre o primeiro livro.

Moderadores: O Ministério, Equipe - Godric's Hollow

Re: Coisas bizarras na primeira edição.

Mensagempor Deeh Potter » 11/12/08, 19:14

Deve ser erro de tradução....
ImagemImagem
Avatar do usuário
Deeh Potter
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
 
Mensagens: 8
Registrado em: 10/12/08, 12:05
Cash on hand: 0.00
Sexo: Feminino
Estado: MG
Casa: Grifinória


Re: Coisas bizarras na primeira edição.

Mensagempor Karen » 11/09/09, 21:19

Alguém que tem essa 1ª edição poderia me responder se já nessa época os livros da Rocco eram feitos com essa qualidade atual? ¬¬
Por exemplo, o Harry Potter da capa apagava que nem os das edições atuais? :roll:
What do you want a meaning for?
Life is a desire, not a meaning.

Charlie Chaplin
Avatar do usuário
Karen
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
 
Mensagens: 55
Registrado em: 29/06/09, 00:16
Cash on hand: 0.00
Sexo: Feminino
Estado: Reino Unido
Casa: Sonserina

Re: Coisas bizarras na primeira edição.

Mensagempor Renata. » 11/09/09, 23:25

Ate onde eu sei Perua.... :D :D :D :D :D :D :D
a qualidade era pessima as capas duravam nadinha :roll:
Renata.Imagem
Avatar do usuário
Renata.
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
 
Mensagens: 6
Registrado em: 11/09/09, 22:48
Cash on hand: 0.00
Sexo: Feminino
Estado: MG
Casa: Sonserina

Re: Coisas bizarras na primeira edição.

Mensagempor dizzy22 » 14/09/09, 18:56

Em Portugal, tem uma parte em que chamam o Snape de Snake xD
Imagem
Avatar do usuário
dizzy22
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
 
Mensagens: 94
Registrado em: 17/02/06, 16:44
Cash on hand: 2.00
Sexo: Feminino
Estado: Portugal
Casa: Corvinal

Re: Coisas bizarras na primeira edição.

Mensagempor Shakinha » 14/09/09, 20:38

O negócio do Drago é o pior de todos, tanto que eu nem entendi nada quando li o segundo.. "Ué, mas não era Drago o nome da peste!?"

Foi isso que eu notei de cara quando li o CS. :lol:
O do "Professor Sprout" eu também notei. Eta erros de tradução, hein... :roll:

Quando eu comprei já era edição nova, essa 1ª edição foi a primeira que eu li, quando pegue na biblioteca da escola.
Imagem

Clique na imagem para ler a fic.
Avatar do usuário
Shakinha
Conhecendo os Marotos
Conhecendo os Marotos
 
Mensagens: 576
Registrado em: 06/08/09, 13:15
Cash on hand: 903.00
Localização: BH
Sexo: Feminino
Estado: MG
Casa: Sonserina

Re: Coisas bizarras na primeira edição.

Mensagempor Rosαlie W.Evαns » 25/01/10, 23:58

HAUHAUAHUAHUAHAUHAUSH nhα no meu livro velinho tinhα MUITOS erros

mαs o que mαis chαmou minhα αtençαo foi o "Professorα Mαcgonα"
ri demαis reelendo.
tem tαmbem umα pαrte que se referem α Hαrry com "elα" ... :S
"Juro solenemente que nαo fαrei nαdα de bom."
Imagem

~Irmα dα Di & primα e propriedαde dα Emme Vαnce.

"Mαlfeito feito".
Avatar do usuário
Rosαlie W.Evαns
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
 
Mensagens: 116
Registrado em: 25/01/10, 17:16
Cash on hand: 62.00
Localização: No momento no αfegαnistão,com o Osαmα.
Sexo: Feminino
Estado: RJ
Casa: Grifinória

Re: Coisas bizarras na primeira edição.

Mensagempor Crazin » 18/03/10, 17:07

Nem sabia dessa da "professor Sprout" shuashushuash mas eu vou dar uma olhada, minha edição não é a antiga mas a da minha prima eu acho que é. Vou pedir emprestado e dar uma lida kkkk' :lol:
Imagem


Spoiler
Minha família:
filho de Morgana Flamel
padrinho da Stephanie Black
pai de Nathaliajingle e
Srta. B. Rose WP
maninho de Vyolet Prince
Avatar do usuário
Crazin
Conhecendo A Toca
Conhecendo A Toca
 
Mensagens: 241
Registrado em: 17/03/10, 17:10
Cash on hand: 108.00
Localização: Treinando com os descendentes do clã
Sexo: Masculino
Estado: SP
Casa: Sonserina

Re: Coisas bizarras na primeira edição.

Mensagempor GuilhermeCD » 03/04/10, 23:50

Nuss, cada erro q eh de matar uahsuahsuahsau XDDDDD Minha edição de PF eh nova, entao nao tem T-T
~ Just a wizard with the eyes of the fantasy... ~


Imagem
Imagem
Avatar do usuário
GuilhermeCD
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
 
Mensagens: 41
Registrado em: 03/04/10, 19:31
Cash on hand: 269.00
Sexo: Masculino
Estado: SP
Casa: Grifinória

Re: Coisas bizarras na primeira edição.

Mensagempor Sarah Burton » 01/05/10, 19:22

Eu vi essas coisas tb! Meu irmao ganhou o livro e eu herdei. hauhauahuauha
Drago foi bizarro e a professora Sprout virar homem tb... hauuhauhauah
coisas de livros quando não são famosos
RPG: narração - fala - pensamento - outros - off


ImagemImagemImagemImagem
Imagem
█ ▌▐▌█▌▌▐▐▌▌███▐
status para ser diva : Autorizado.
Avatar do usuário
Sarah Burton
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
 
Mensagens: 98
Registrado em: 01/05/10, 17:36
Cash on hand: 455.00
Sexo: Feminino
Estado: SP
Casa: Lufa-lufa

Re: Coisas bizarras na primeira edição.

Mensagempor Lelis Weasley » 05/12/10, 17:40

Hahahaha uma amiga minha tem uma edição em que o Ron é Ronaldo! :X e tambem tá cheio desses erros ai, muito bizarro
"Humans do have a knack of choosing precisely that what's worst for them"- Albus Dumbleodore.

Imagem
The golden trio!

Spoiler
Imagem

~feijãozinho sabor maçã do amor, o mais vermelho!
Avatar do usuário
Lelis Weasley
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
 
Mensagens: 39
Registrado em: 04/12/10, 22:36
Cash on hand: 417.00
Localização: King's Cross, rumo a Hogwarts!
Sexo: Feminino
Estado: SP
Casa: Grifinória

Re: Coisas bizarras na primeira edição.

Mensagempor Biscoitinho » 08/02/11, 20:55

Hahahaha uma amiga minha tem uma edição em que o Ron é Ronaldo


Ronaldo?! ~se mata

ah,não dou muita importancia a esses erros,levo na booa!
Imagem
Avatar do usuário
Biscoitinho
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
 
Mensagens: 179
Registrado em: 13/10/10, 09:51
Cash on hand: 119.00
Localização: eu não sei...a placa diz : BEM VINDO A GLAUBEDESVIKINGY
Sexo: Feminino
Estado: RO
Casa: Grifinória

Re: Coisas bizarras na primeira edição.

Mensagempor Kaique Weasley » 11/02/11, 18:13

Lelis Weasley escreveu:Hahahaha uma amiga minha tem uma edição em que o Ron é Ronaldo! :X e tambem tá cheio desses erros ai, muito bizarro

Ronaldo?Caramba,essa foi a últoma gota!O que esses tradutores tem na cabeça???

Na minha edição do livro,eles falam defesa contra a magia negra,em vez de contra as artes das trevas.
Editado pela última vez por Rodrigo I em 08/09/11, 22:40, em um total de 1 vez.
Razão: posts seguidos unidos pela Moderação
The boy who lived...
Avatar do usuário
Kaique Weasley
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
 
Mensagens: 15
Registrado em: 05/02/11, 10:59
Cash on hand: 154.00
Sexo: Masculino
Estado: SP
Casa: Corvinal

Anterior

Voltar para Harry Potter e a Pedra Filosofal

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante

cron