Coisas bizarras na primeira edição.

Comente apenas sobre o primeiro livro.

Moderadores: O Ministério, Equipe - Godric's Hollow

Mensagempor Penélope » 18/05/06, 12:56


Pois é!!
Eu tenho essa edição!
Eh mtu estranho msmo "Drago"
Deve ser um erro d tradução :roll:
<center> ~


Imagem

sempre imaculada. (:

Avatar do usuário
Penélope
Conhecendo A Toca
Conhecendo A Toca
 
Mensagens: 258
Registrado em: 27/10/05, 13:49
Cash on hand: 0.00
Localização: Curiosidade mata, sabia?? u.u"


Mensagempor José » 20/05/06, 11:06

:arrow: Poiseh
to sabendo
tem umas ediçoes de hp q a fonte na capa nao eh de hp
eh uma fonte toda quadrada :!:
eu achava q era falsificado...
mas eh q na epoka nao tinha ainda a fonte by wb
:lol:
Imagem
Avatar do usuário
José
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
 
Mensagens: 24
Registrado em: 14/09/05, 21:35
Cash on hand: 0.00
Localização: Baker Street, 221B

Mensagempor thalisDARK » 25/05/06, 09:10

um o meu livro é um pouco mais novo...
mas tem uma parte q o professor fala vingardium lesiosa... :wink:
thalisDARK
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
 
Mensagens: 18
Registrado em: 18/05/06, 10:32
Cash on hand: 0.00
Localização: coronel vivida

Mensagempor Cherry » 26/05/06, 00:14

Meu Deus, que coisa! O_o como é que eles deixaram um livro com esses erros? xDDDD
Avatar do usuário
Cherry
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
 
Mensagens: 15
Registrado em: 16/05/06, 13:05
Cash on hand: 0.00
Localização: Aqui xD~

Mensagempor Emo Potter » 02/06/06, 14:57

É esses eu tinha visto.

Tem um que é assim,

".....Quando finalmente anunciou "GRIFINÓRIA", Neville saiu correndo com o chapéu na cabeça, e teve de em meio a uma avalanche de risadas para entregá-lo a Morag MacDougal." Pedra Filosofal, pág. 107


Esse tal Morag, era para ser McGonagall, esse é um erro rídiculo tbm, mas nós, como bom entendedores :lol: ,sebemos que é a Minerva(acho?)
Avatar do usuário
Emo Potter
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
 
Mensagens: 38
Registrado em: 31/05/06, 22:18
Cash on hand: 0.00
Localização: Chegando em Godric's Hollow

Mensagempor Bê Evans » 08/06/06, 18:17

Professor Sprout,


Eu vi isso na minha edição... mas mnesmo com esses erros, tenho orgulho de ter a 1a edição... um dia ela será histórica.
Imagem

O lado B da vida, o lado B da Corvinal.


Velha Guarda.
Evans Family


Twitter | LastFM
Avatar do usuário
Bê Evans
Conhecendo A Toca
Conhecendo A Toca
 
Mensagens: 330
Registrado em: 20/06/05, 16:27
Cash on hand: 32.00
Localização: Me procurando na bagunça do meu quarto....
Sexo: Masculino
Estado: PR
Casa: Corvinal

Mensagempor Sara Evans » 15/06/06, 07:13

Axo k a 1ª versão portuguesa nao tem erros desses.. :roll:
Imagem

Imagem
Avatar do usuário
Sara Evans
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
 
Mensagens: 19
Registrado em: 14/06/06, 10:42
Cash on hand: 0.00
Localização: Departamento dos Mistérios

Mensagempor .::Luluara::. » 26/07/06, 20:08

Eu li essa parte...
Estranho mesmo!

Imagem
~>>мє σℓнα,мє σℓнα dєиσνσ.
Avatar do usuário
.::Luluara::.
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
 
Mensagens: 118
Registrado em: 05/03/06, 15:50
Cash on hand: 0.00
Localização: Se eu te contar, você vem me visitar?

Mensagempor Thami Granger » 26/07/06, 20:11

É, eu não tive esse problema... Não peguei a primeira edição!
Mas são erros feios msm! ¬¬
<center>Imagem</center>
<center>My delusion is better than your canon.</center><center>Delusional Army
Join Now
.Pq nós estamos de volta!. \:D/
</center>
Avatar do usuário
Thami Granger
Descobrindo a Câmara Secreta
Descobrindo a Câmara Secreta
 
Mensagens: 435
Registrado em: 22/01/05, 23:18
Cash on hand: 0.00
Localização: Se eu te contasse vc não iria acreditar...

Mensagempor Jubs » 03/08/06, 00:31

Poxa, eu cheguei a ler esses erros, o livro q estava lendo era emprestado. Mas comprei os meus soh em 2001 e não são a mesma edição...
Bom, pelo menos eu acho.
Os q dizem ter a edição com erro falam q o "Harry Potter" da capa ainda eh dourado e não verde como na edição mais recente...

O meu eh verde...
Remember, remember the Fifth of November.




Namaste!
And good luck.
Avatar do usuário
Jubs
Conjurando o Patrono
Conjurando o Patrono
 
Mensagens: 831
Registrado em: 11/04/06, 15:31
Cash on hand: 28.00
Sexo: Feminino
Estado: RJ
Casa: Lufa-lufa

Mensagempor douglas black » 06/08/06, 20:58

AXo que esses erros são feio sim, mas não chegam a ser bizarros.
EU tenho o primero livro, e é um dos meus orgulhos,
hehhe
douglas black
 
Cash on hand: Locked

Mensagempor isah_ » 24/08/06, 20:59

ééé. Edição antiga, eles não se importavam muito :~
Mas o importante é que agora o Draco é Draco mesmo e não Drago, que é terrivelzinho.


"your mark is on my arm
you're running through my veins
you're the dark lord, my lover
a poison i can't contain" (by gut's)
V/B *--*

R/Hr & V/B,

Imagem
Avatar do usuário
isah_
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
 
Mensagens: 60
Registrado em: 14/02/06, 16:26
Cash on hand: 0.00
Localização: em algum lugar por aí.

Mensagempor Wagner » 01/11/06, 11:20

hahahaha, q ódio,, no meu eu nao vi isso, acho q nem tem no meu
Newsposter e Editor Ish...

Dúvidas, sugestões ou reclamações?
MP! =]


Imagem


. THE DARK MARK .

Death Eaters Returns
Mosmordre! Take a bite out of death.
Avatar do usuário
Wagner
Newsposter Potterish
Newsposter Potterish
 
Mensagens: 277
Registrado em: 09/07/06, 02:06
Cash on hand: 0.00
Localização: Grimmauld Place N° 12
Sexo: Masculino
Estado: PR
Casa: Sonserina

Mensagempor Giovani Black » 01/11/06, 12:40

a primera edição neh...eles naum davaum mta atençao por ser um livro meio q desconhecido..
mas se eu fosse vcs q tem a 1ª edição guardemmm...dake um tempo a 1ªedção vai custar caro...
Avatar do usuário
Giovani Black
Editor Potterish
Editor Potterish
 
Mensagens: 211
Registrado em: 01/10/06, 16:33
Cash on hand: 0.00
Localização: Godric's Hollow

Mensagempor Fefa Hernandez » 22/12/06, 16:01

Eu li a primeira edição e realmente tem umas tosquerinhas!!!!

Eu lembro que eu fikei mow confusa qdo fui le CS e o Drago tinha virado Draco!!!! Mas como eu so meio distraída achei q era coisa da minha cabeça!!!!
Imagem
Imagem: Cabelo de Unicórnio, salgueiro, 11cm.

Imagem
Photoshop é moleza! Quero ver faze no paint!!!!
Avatar do usuário
Fefa Hernandez
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
 
Mensagens: 111
Registrado em: 27/09/06, 12:12
Cash on hand: 0.00
Localização: Desembarcando na Estação de Hogsmead.

Mensagempor César Henrique » 18/02/07, 08:56

o meu é de 2004
num tem essas bizarrices

8)
Avatar do usuário
César Henrique
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
 
Mensagens: 19
Registrado em: 14/02/07, 03:31
Cash on hand: 0.00
Localização: Rondonópolis

Mensagempor CesarAKG » 05/03/07, 10:22

Acho que algumas bizarrices a gente tem por conta da tradutora. Eu queria saber por quê ela traduziu "Privet" para "Alfeneiros", se "Ligustro" é um nome mais conhecido. Da mesma forma, quando Hermione prepara a poção Polissuco, ela usa "mayfly" no original, e "hemeróbios" na tradução. Acontece que existe um nome em português para mayfly que é encontrado em dicionários: efemerópteros, ou efemérides. São uns insetinhos verdes, parecidos com libélulas, cuja fase alada dura de algumas horas a alguns dias (são bastante "efêmeras").

Alguém aí já tentou comparar os nomes em inglês com a tradução em português?
CesarAKG
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
 
Mensagens: 1
Registrado em: 02/03/07, 17:13
Cash on hand: 0.00

Mensagempor Krys Granger Weasley » 24/06/07, 20:10

Também tinha percebido. Há um erro parecido em outro livro (não sei qual, desculpem), Helga Hufflepuff e Rowena Ravenclaw (fundadoras da Lufa-Lufa e da Corvinal) são descritas como homens! :(
R/H forever!!!

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Dumbledore: O melhor professor/diretor de Hogwarts

"A felicidade pode ser encontrada nas horas mais escuras, se a pessoa se lembrar de acender a luz."

"Para uma mente bem estruturada, a morte é apenas a aventura seguinte"

"Aqueles que nós amamos nunca nos deixam verdadeiramente"

"Não são nossas qualidades que revelam o que realmente somos, mas sim nossas escolhas"
Avatar do usuário
Krys Granger Weasley
Conhecendo A Toca
Conhecendo A Toca
 
Mensagens: 268
Registrado em: 07/02/07, 01:45
Cash on hand: 20.00
Localização: Ilha da Magia
Sexo: Feminino
Estado: SC
Casa: Corvinal

Mensagempor ~*Ju*~ » 26/06/07, 10:42

O unico erro que percebi foi que na tradução do livro9 5, Katie Bell vira Catia Bell. PODRE!
Mas fora isso, não percebi nada. Talvez pq tenha começado a ler quando já estava quase lançando o 5º livro, entao comprei todos novos
<p align=center>

__Ravenclaw__
[dangerously over-educated]


Imagem
As beautiful as princess Leia and as smart as master Yoda... - Ravenclaw Rule

</p>
Avatar do usuário
~*Ju*~
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
 
Mensagens: 30
Registrado em: 25/06/07, 14:25
Cash on hand: 0.00
Localização: O outro lado da poça...

Mensagempor Brunno Potter » 26/06/07, 11:15

Meu ate hj
acontece essas bizarrices
acho q no 4ª o Ministro da Magia sai da sala .. e quando ve ele ja ta falando de novo e depois some

muitos erros
You Will Lose Everything
Avatar do usuário
Brunno Potter
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
 
Mensagens: 3
Registrado em: 22/06/07, 11:51
Cash on hand: 0.00

AnteriorPróximo

Voltar para Harry Potter e a Pedra Filosofal

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante

cron