Rubeo Hagrid

Comente apenas sobre o primeiro livro.

Moderators: O Ministério, Equipe - Godric's Hollow

User avatar
Will Madden
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 32
Joined: 08/09/05, 08:38
Location: PORTO ALEGRE
Contact:

Post by Will Madden »

naum acho q eh erro,todo mundo chama ele assim....
WAKE UP DONNIE!
Image
"se no haces bon trabajo
sera encerrada aqui con las cucarachas
por dos semanas
sin agua y sin cumida"
(Clark,aka Bocão)

se não vai,não desvie a minha estrela,não desloque a linha reta,você só me fez mudar,mas depois mudou de mim,você quer me biografar,mas não quer saber do fim
User avatar
Fefa Hernandez
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
Posts: 111
Joined: 27/09/06, 12:12
Location: Desembarcando na Estação de Hogsmead.

Post by Fefa Hernandez »

Nhaaamm... eu acho que o Hagrid não gosta de ser chamado de Rubeo... Vc gostaria de ser chamado de Rubeo se vc se chamasse Rubeo? Eu ia preferir Hagrid!!! Mesma coisa a Tonks, imagina falar Ninfadora!! Aff...
Mas eu não acho que seja erro não, poruqe, se fosse, teria sido corrigido nas outras edições da Pedra, ou nos livros seguintes :wink:
Image
Image: Cabelo de Unicórnio, salgueiro, 11cm.

Image
Photoshop é moleza! Quero ver faze no paint!!!!
User avatar
João Dolohov
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
Posts: 121
Joined: 02/11/06, 18:05
Location: Cco City Old West

Post by João Dolohov »

acho que foram alguns errinhos , na pedra chamavam o Cabeça de Javali de Ho's Head(inglês
ImageImage
User avatar
*will*
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 44
Joined: 03/10/06, 19:21
Location: Indaial
Contact:

Post by *will* »

A ortografia da edição brasileira muda praticamento todos os livros estrangeiros é um erro , mas enfim fazer o q , isso acontece tbm em dublagens de filmes
[center]Image[/center]
User avatar
Erick Stronvitte
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 27
Joined: 27/12/06, 15:01
Location: Gávea, Rio de Janeiro

Post by Erick Stronvitte »

[color=696969] E que era muito mais educado chamar Hagrid de Hagrid mesmo, pois primeiramente ele era guardião dos portões (ele trabalhava) então tinha que ter respeito, assim como Dumbledore, Snape, McGonagall, Sprout, Flitwick e tantos outros. Por isso Sirius sempre foi chamado de Sirius e não chamavam remo de Lupin, pois podem até ver que as vezes chamam de "Professor Lupin", mesmo ele tendo saido do cargo! [/color]
Image
Image
~Fled~
Conjurando o Patrono
Conjurando o Patrono
Posts: 700
Joined: 26/02/06, 23:02
Casa: Grifinória
Location: Far far away :3

Post by ~Fled~ »

N acho q seja erro da ediçao Brasileira não, deve ser apenas pelo som mesmo, porq todo mundo chama Alvo pelo sobrenome (Dumbledore), assim como Harry muitas vzs ja chamou Draco d Malfoy, e Crabe e Goyle tb... entre mtus outros q sao chamados apenas pelo sobrenome ao inves do 1° nome...
User avatar
Lil
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
Posts: 114
Joined: 23/12/06, 21:01
Sexo: Feminino
Estado: SP
Casa: Grifinória
Location: São Paulo

Post by Lil »

ah nem sempre...
aqui mesmo no br isso acontece.
eu tenho dois amigos que todo mundo chama pelo sobrenome. soa melhor e eh mais facil de identifica-lo pq todo mundo conhece pelo sobrenome.
inclusive um deles, ateh a namorada chama pelo sobrenome.
axo que isso nao tem mto haver com intimidade.
''Até amanhã eu vou ficar
E fazer do teu sorriso um abrigo(...)
Canta o teu encanto que é pra me encantar.
Canta para mim, qualquer coisa assim sobre você.
User avatar
Arielle *~
Conhecendo os Marotos
Conhecendo os Marotos
Posts: 577
Joined: 14/03/07, 15:31
Casa: Sonserina

Post by Arielle *~ »

Estranho. Mais axo entaum que a tradução continua como é lá!
Mist
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
Posts: 55
Joined: 10/03/07, 13:03
Sexo: Feminino
Estado: EUA

Post by Mist »

Creio que é a mesma coisa nos outros países. Ele é chamado Hagrid mesmo na Suecía e nos outros países. Exatamente como Dumbledore, Tonks e Lupin, por exemplo. Se ele fui chamado Rubeo em Brasil, no primeiro livro, isso deve ter sido um erro da tradutora.
User avatar
Hreter
Conhecendo os Marotos
Conhecendo os Marotos
Posts: 602
Joined: 15/02/07, 17:23
Sexo: Masculino
Estado: Outro
Casa: Grifinória
Facebook: http://www.orkut.com/Main#Profile.aspx? ... 9281867885
Micro Blog: www,twitter.com/hreter
Location: Collons, m'he perdut!
Contact:

Post by Hreter »

Hm, já tinha oercebido isso, mas prefiro o nome Hagrid que Rúbeo. E como todos chmam ele pelo segundo nome, resolveram continuar com a "tradição", assim como não chamam a Dumbledore de Alvo ou Snape de Severo...
Floreios e Borroes
Família Ficwriters:
Vizitando cada dia o lago ao que todos acudimos a beber

Mens Antiqua Manet

Spoiler
Image
Image
User avatar
thiago chaves potter
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 39
Joined: 07/05/07, 11:18
Location: no salão comunal da grifinória estudando pros N.O.M.s
Contact:

Post by thiago chaves potter »

não acho que foi erro
acho que... não sei como explicar
só que rubeo é um nome meio pesado #-o
se a vida te der as costas passe a mão na bunda dela
Image
User avatar
Arcane Zen
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 23
Joined: 08/05/07, 14:14
Location: Freguesia de Engenho Velho
Contact:

Post by Arcane Zen »

eu não sei qual foi a opção...
mas eu preferia que o chamassem de rubeo mesmo...
mas o fato de não telo feito talves se deva ao distanciamento entre as crianças e o Antes Guarda-Caça e depois Professor de Trato das Criaturas mágicas, deve se concluir que por mais próximos deve haver respeito e um certo distanciamento...
O Grifo é Meu Simbolo.
O Vermelho e o Dourado minha Cores.
E a Coragem é Minha Virtude.
Eber Lourenço
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 49
Joined: 12/07/07, 14:33
Location: Salão Comunal da Grifinória - Hogwarts

Post by Eber Lourenço »

Também não acredito que tenha sido um erro!
Estou de acordo com tudo que a Regina disse!
User avatar
ale blk
Conhecendo A Toca
Conhecendo A Toca
Posts: 387
Joined: 10/11/07, 20:57
Sexo: Feminino
Estado: SC
Casa: Sonserina

Post by ale blk »

Sinceramente,prefiro Hagrid, e tmb ele é um professor,é chamado pelo 2° nome,
mas ao invés de prof° Hagrid,é apenas Hagrid,é como Snape,apesar de dumbie estar corrigindo Harry quando possível... :wink:
Danius
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 49
Joined: 26/06/05, 13:28
Location: em casa com os meus parentes trouxas!

Post by Danius »

hagrid é mais legal....hehehe

Flw!!! :D
EM MEMORIA:

Image
[url=http://maail.files.wordpress.com/2007/08/harry_potter_by_hito76.jpg]
Image[/url]

*~>O Biscoitinho Mais Anarkista Do Pacote
*~>Família: Mãe!!! To no Grimmauld Place!!!
*~>Família Feijõezinhos de todos os sabores-sabor Tubaina
User avatar
Serumano
Conhecendo os Marotos
Conhecendo os Marotos
Posts: 634
Joined: 07/09/07, 12:31
Sexo: Feminino
Estado: MG
Casa: Grifinória
Facebook: Camila Cruz
Location: No mundo dos Seresumanos

Post by Serumano »

AHHH!!!
Eu acho muito bonitinho eles o chamarem de Hagrid,
é muito mais legal e amoroso.
Mas não´é só ele que é chamado assim.
O Dumbledore, o Lupin, a Tnks, o Moody.
Na verdade ele chama mais pelo o primeiro nome os seus amigos que têm mais uo menos a mesma idade como Neville, Luna, Ginny, Dino, Simas,Lino, Fred, George...

~~Bjks~~
User avatar
Half-Blood Princess
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Posts: 10
Joined: 13/11/07, 19:31
Sexo: Feminino
Estado: SP
Casa: Sonserina
Photos: www.fotolog.com/dani_caridwen

Post by Half-Blood Princess »

Falando sério, o nome Rúbeo é muito estranho. o_o'
Não sei se é da edição brasileira ou se na original também é assim, mas se for, eu concordo que deve ser por causa da sonoridade. Hagrid é bem melhor, e parece mais informal que Rúbeo (na minha opinião).



o/
"You've got everything going for you, so I'll go for you with everything I've got..."



Image
Helen Deadly
Na Copa Mundial de Quadribol
Na Copa Mundial de Quadribol
Posts: 1029
Joined: 15/07/08, 17:15
Sexo: Feminino
Estado: Portugal
Last.fm: http://www.lastfm.com.br/user/helendeadly
Micro Blog: https://twitter.com/beautifulnesson
Location: London
Contact:

Re: Rubeo Hagrid

Post by Helen Deadly »

Na edição portuguesa, eles chamam o Hagrid de Hagrid desde o inicio...
Image Image

DRARRY

Resistênte do ship Sirius & Hermione

Spoiler
Here, I was...
Helena TCCWP, Smurffy Poppy, Lennie Rose
Biaa Le Flay
Chefe Godric's Hollow
Chefe Godric's Hollow
Posts: 2004
Joined: 10/04/06, 15:12
Sexo: Feminino
Estado: PE
Casa: Grifinória
Facebook: https://www.facebook.com/bianca.domingos.71
Last.fm: http://www.lastfm.com.br/user/biaaflay
Blog: http://leflay.tumblr.com/
Micro Blog: http://twitter.com/biaa_d
Location: Godric's Hollow

Re: Rubeo Hagrid

Post by Biaa Le Flay »

Eu acho q foi erro d tradução msm. Lya deve ter traduzido assim, pq aki no Brasil agente tem o costume d chamar todos pelo primeiro nome msm.
●๋•Chefe da Godric's Hollow ●๋
Dúvidas, Reclamações, Sugestões, Conversar sobre a melhor saga do mundo? Mande MP


~Gêmula da Deh Tonks~

Image
Post Reply

Return to “Harry Potter e a Pedra Filosofal”