Coisas bizarras na primeira edição.

Comente apenas sobre o primeiro livro.

Moderators: O Ministério, Equipe - Godric's Hollow

Post Reply
User avatar
Renata Granger
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
Posts: 110
Joined: 29/10/04, 08:56
Location: Salão Comunal da Grifinória

Post by Renata Granger »

Ah Rubous, acho que você está sendo um pouco injusto com a JK. Tudo bem que não havia necessidade de traduzir o nome do pai do harry, mas isso para nós, para uma criança, talvez fosse necessário e acho que a Lyz fez isso com a melhor das intenções.
User avatar
Hermione
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
Posts: 127
Joined: 02/10/04, 23:36
Sexo: Feminino
Estado: RS
Casa: Grifinória
Facebook: http://www.orkut.com.br/Profile.aspx?ui ... 1838702737
Location: Sei la, pra qq tu q sabe? o.O
Contact:

Post by Hermione »

Essa ediçao deve de se mto antiga mesmo.
Image
Image
Griffodona ~ Não basta apenas ser Griffo, tem que ser PHODA!
~*~ Jehh ~*~
Spoiler
Image
Familia Grifinoria
Filha da Kaone
neta da *Bruna WP*
nina da Lily Weasley Potter \o/
User avatar
Gian HP
Conhecendo A Toca
Conhecendo A Toca
Posts: 239
Joined: 15/10/04, 01:33
Location: Salão Comunal da Grifinória

Post by Gian HP »

A MINHA EDIÇÃO EH A MAIS NOVA, ENTAUM EU NAUM TENHO ESSE PROBLEMA! :D  :)
User avatar
Renata Granger
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
Posts: 110
Joined: 29/10/04, 08:56
Location: Salão Comunal da Grifinória

Post by Renata Granger »

continuo defendendo o trabalho da Lya/1
User avatar
Fleur
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Posts: 6
Joined: 09/12/04, 10:55
Location: Biblioteca
Contact:

Post by Fleur »

O meu tem Drago, mas é só no comecinho!
ImageImageImageImage
Image
Raphael
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 20
Joined: 18/10/04, 20:28
Sexo: Masculino
Estado: SP
Casa: Grifinória
Location: los angeles

Post by Raphael »

Se vc que saber eu nem notei isso, i agora eu também nem sei qual é o nuimero da minha ediçaum!
Olí

Post by Olí »

o meu eh uma das primeiras ;D

draco eh drago.. professoura sprout eh professor.. Kate Bell eh Catia Bell..

tem mais um monte de errinhos desses
Phelipe Potter

Post by Phelipe Potter »

nossa...naum sabia disso...de que ano é a ediçao? Comprei o meu em...2001.
Naum tem isso...eu acho!  :o
carlos_m.rauen

Post by carlos_m.rauen »

u Hp 1 eh u mais palhera de todos i tb eh muito bizzaro us erro ehehehehhehehe :lol:

eh Hp eh u mais velho u i mais cahtto i u + palha + eh bem legalzinhu i tb eh muito bizzaro :lol:
User avatar
TonyHomes
Conhecendo A Toca
Conhecendo A Toca
Posts: 204
Joined: 31/07/04, 16:53
Location: SuPeR PoWeR ELvEs WoRLd
Contact:

Post by TonyHomes »

a lya eh boa na traduçao... mas devia prestar mais atenção nu q faiz ~_º
Image倶楽部バタービア*(O DONO)*
*O biscoitinho mais guloso do pacote*
*Família OTAKU*
</p>
User avatar
Fábio Weasley
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 32
Joined: 21/12/04, 15:50
Location: EM HOGWARTS FALANDO COM A MIONE
Contact:

Post by Fábio Weasley »

eu num tenhu, mas eu li emprestado d um amigo, essa ediçaum entiga.....

MTU BIZARRA
Image
Image

O biscoitinho mais ruivo do pacote
User avatar
Regina McGonagall
Ministra da Magia
Ministra da Magia
Posts: 1023
Joined: 05/01/05, 15:56
Sexo: Feminino
Estado: MG
Location: Ministério da Magia, claro!

Post by Regina McGonagall »

Vocês não precisam ficar pegando no pé da tradutora a cada errinho. O erro pode ser na impressão final, e ter passado batido por um revisor, ou a editora não ter tido esse trabalho, que só se tornou importante nas edições seguintes.

Mas o professor baixinho que eu lembro ser descrito é o Flitwick.

Não sei qual a edição que eu li, era do filho de um amigo meu. Mas estou para comprar um pra mim. Preciso reler com urgência! São tantos detalhes...
Regina McGonagall
Ministra da Magia


Image
***
Clique aqui para me mandar uma coruja

RPG
Narração
Fala
Pensamento
Outros personagens


Image
User avatar
Gon
Conhecendo A Toca
Conhecendo A Toca
Posts: 247
Joined: 29/11/04, 21:03
Sexo: Masculino
Estado: SC
Location: Ilha da Magia xP
Contact:

Post by Gon »

TonyHomes wrote:a lya eh boa na traduçao... mas devia prestar mais atenção nu q faiz ~_º

mas vcs gostam de fala mal da pobrezinha neh... pq... vcs acham que é ela traduz e pronto, vai pra livraria? os erros de portugues, ou erros nos nomes não são da Lia pode crer...
Anynha_Kitty

Post by Anynha_Kitty »

Nossa entaum nem revisaram e já imprimiram...
Q horror, devem se arrepender disso agora!!!
User avatar
Nekoju
Conjurando o Patrono
Conjurando o Patrono
Posts: 748
Joined: 05/03/05, 10:22
Sexo: Masculino
Estado: RJ

Post by Nekoju »

Pow, eu nao sei se foi erro de ediçao ou nao, mas no meu Pedra Filosofal, bem na parte onde o Harry conhece o senhor Olivaras. Em uma página, quando Olivaras avista a cicatriz de Harry, ele diz que ele vendeu a varinha que tinha isso, e que ela tinha 35 cm. Em outra pagina, depois que Harry ja tinha pego a sua varinha, ele diz que vendeu a irma da varinha dele, a do Voldemort, e que ela tinha 34 cm. É realmente confuso, pois eu fiquei sem saber se era erro de digitaçao, ou se era outra coisa, sei lá. Mas sei que tem vários desses erros ai...
Shhhh
User avatar
.::kakah_rj::.
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
Posts: 91
Joined: 12/02/05, 23:53
Location: Hogsmeade

Post by .::kakah_rj::. »

Putzzz chamar a prof Sprout de professor foi dose........ninguem merece.....
ImageImage
ImageImage
Familia Harry/Hermione :: Família Purple
User avatar
F_Weasley
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 26
Joined: 18/12/04, 22:44
Location: Gemialidades Weasley, Beco Diagonal

Post by F_Weasley »

mas draco q eh um dos principais....eh foda viu
Image
Image
ImageImage
User avatar
Bruno Black
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
Posts: 125
Joined: 13/10/04, 17:37
Sexo: Masculino
Estado: SP
Casa: Grifinória
Location: Hogwarts
Contact:

Post by Bruno Black »

muito antiga para ter essas coisas
Image

O Biscoitinho mais enigmatico do pacote
Anynha_Kitty

Post by Anynha_Kitty »

Mas como era a primeira, tem q ter erros mesmo!!!
User avatar
Patiquinha
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 25
Joined: 02/03/05, 14:44
Location: Na sala comunal com o Draco
Contact:

Post by Patiquinha »

Drago???
ahuahuahuahuahuahauhauhau!!!
Que coméééédia, gente!!!

A edição que eu tenho tá escrito Draco mesmo, mas a Professora Sprout ainda é Professor Sprout...

Que bizaaarro...
I wanna catch your wave.

ImageImageImage
Post Reply

Return to “Harry Potter e a Pedra Filosofal”