Coisas bizarras na primeira edição.

Comente apenas sobre o primeiro livro.

Moderators: O Ministério, Equipe - Godric's Hollow

Post Reply
User avatar
Regina McGonagall
Ministra da Magia
Ministra da Magia
Posts: 1023
Joined: 05/01/05, 15:56
Sexo: Feminino
Estado: MG
Location: Ministério da Magia, claro!

Post by Regina McGonagall »

Essa da varinha também achei estranho, primeiro tinha 35 depois só 34...
Mas acho que foi falta de revisão da editora para um erro de digitação. Não reparei a edição do livro, então não sei se eles acertaram nas edições novas, o que seria uma obrigação da Editora.
Regina McGonagall
Ministra da Magia


Image
***
Clique aqui para me mandar uma coruja

RPG
Narração
Fala
Pensamento
Outros personagens


Image
User avatar
Bruno Black
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
Posts: 125
Joined: 13/10/04, 17:37
Sexo: Masculino
Estado: SP
Casa: Grifinória
Location: Hogwarts
Contact:

Post by Bruno Black »

eu quando to lendo naum rparo tanto naum sou meio ]esquecido
Image

O Biscoitinho mais enigmatico do pacote
Guest

Post by Guest »

Na edição que eu tenho já tá corrigido, ainda bem... que mancada
User avatar
Felipe Xp
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Posts: 8
Joined: 18/03/05, 13:23
Location: engolindo um feijão magico de terra...=///

Post by Felipe Xp »

Nunca vi essa versaum....
Mas eh esquisito u quevc descreveu....Drago???

Foi uma pessima adaptação intaum....=/// :?
Image
A BATALHA MAIS SANGRENTA E GOSTOSA DE TODOS OS TEMPOS.....The FF WAR!!
User avatar
[MoscoviTz]
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 30
Joined: 23/10/04, 18:13
Location: o//
Contact:

Post by [MoscoviTz] »

Os meus estão com os mesmos erros!!
heuehuehueheuheuehueheu x]]
E o pior que quando eu fui ler a CS eu quase morro!!
"Ta errado!!"
ImageImage
Image
:pig: [[ "Must I always be waiting waiting on you?" ]]
:clown: [[ Namorada linda: .::Mione_Potter::. ]]
User avatar
[Cri§tian]
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
Posts: 117
Joined: 09/01/05, 16:10
Location: Aqui mesmo
Contact:

Post by [Cri§tian] »

Nossa deve ser uma versão bem tosca...
User avatar
Patreze Black
[Auror]
[Auror]
Posts: 261
Joined: 06/03/05, 18:30
Sexo: Masculino
Estado: RJ
Casa: Corvinal
Location: Niterói-RJ
Contact:

Post by Patreze Black »

Alguns foram erros de tradução outroserros do livro mesmo.
User avatar
Emily Haworth
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Posts: 16
Joined: 25/06/05, 19:59
Casa: Lufa-lufa
Location: Pelotas - RS
Contact:

Post by Emily Haworth »

é ue li o primeiro livro quando eu tinha 11 anos..
e so depois do 1º filme que eu fui me interessar pela historia..
então eu nem me tokei que tava errado :P
<P align=center> :roll:

<a target="_blank" href="http://guildhp.zip.net"><img src="http://i9.photobucket.com/albums/a62/an ... button.gif" border="0"></a>

<img src="http://i9.photobucket.com/albums/a62/an ... s.gif"></p>
User avatar
pfreire
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 27
Joined: 28/06/05, 17:19
Location: Dirigindo o Ford-Anglia na floresta proibida

Post by pfreire »

é verdade eu tbm reparei nesses erros. :wink:
Image

Harry Potter X Lord Valdemort
Façam sua apostas!!!
O 7 e ultimo livro esta chegando!!!
Breve em uma livraria perto de você!!!
User avatar
liz lovegood
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
Posts: 66
Joined: 19/07/05, 21:32
Location: salvador
Contact:

Post by liz lovegood »

#-o Ñ cheguei a ver essa ediçao,mas deve ser bizarra,soh comprei o meu ano passado,por influencia do meu namorado e amei,mas ele leu a 1° edição e teimava comigo q a professora sprout era professor...
*Familia Feminista
*Familia Di-Lua
*Família Granger Weasley
*Família Eu Odeio Quem Odeia o Ron
*Família F.A.L.E.
*Familia Eu Quero O Rupert Sem Camisa no Proximo Filme
Image
Image

A GINA WEASLEY EH PHODA(orkut)
User avatar
Luna_Lovegood
Com a Pedra Filosofal
Com a Pedra Filosofal
Posts: 66
Joined: 24/07/04, 19:10

Post by Luna_Lovegood »

A minha ediçao da Pedra Filosofal eh tao velha q o titulo Harry Potter foi escrito com outra fonte, mas eu nao sei se foi a primeirona mesmo, pq eu nao lembro do meu Draco ser Drago, se bem q faz seculos q eu nao releio esse livro. Nhaaaa, me deu vontade de ler o primeiro, mas eu me mudei e nao trouxe ele comigo ](*,) Acho q terei q comprar em ingles ou esperar eu voltar pra minha casinha...
B-jus, Luna!

*under construction*
User avatar
Fernando_Black
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 39
Joined: 01/08/05, 19:42
Location: Fazendo festa no dormitorio!! uhuhuhu xD

Post by Fernando_Black »

isso eh erro da tradutora...pq professor em ingles serve pros dois generos...masculino e feminino...ela simplismente c enganou...¬¬
Image

Grifinória 4ever! :lol: :lol: :lol: :lol:
----> Família Black ----> (The Best Family)
And .... FUCK YOU RANHOSO :emo21:

Image
User avatar
PjPotter
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Posts: 5
Joined: 08/09/05, 17:03
Location: ao computador no forum

Post by PjPotter »

nessa altura HP nao tinha interesse para quem traduzia o livro
Pj
Image Image Image
User avatar
Lily Granger
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 22
Joined: 04/07/05, 22:56
Location: Terra do Nunca

Post by Lily Granger »

noss... a minha edição eh d 2000, ta amarela tadinha...
nela a professora sprout eh professor, eu lembro q quando eu li a CS fikei sem intende nada pq eu voltei na otra e era professor e naquela professora ...
a fonte da capa tb eh diferente, normalzinha...
agora o draco eu nao lembro se era drago, mas acho q era sim...
mtas bizarrices mas naum troco ela por nada...
daqui alguns anos pode ser historico ediçao antiga do harry potter... vo guarda a minha pq pra mim tem valor sentimental
As conseqüências dos nossos atos são sempre tão complexas, tão diversas, que predizer o futuro é uma tarefa realmente difícil.
Alvo Dumbledore


Dumbledore é O cara!
User avatar
Will Madden
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 32
Joined: 08/09/05, 08:38
Location: PORTO ALEGRE
Contact:

Post by Will Madden »

o livro q a gente tem eh esse do Drago,e,pra falar a verdade,qdo li o segundo(foi logo depois pq a mana jah tinha os 3 primeiros) nem notei a diferença,so fui ver da segunda vez q li.
WAKE UP DONNIE!
[img]http://witchie_will.weblogger.com.br/img/good_charlotte.gif[/img]
"se no haces bon trabajo
sera encerrada aqui con las cucarachas
por dos semanas
sin agua y sin cumida"
(Clark,aka Bocão)

se não vai,não desvie a minha estrela,não desloque a linha reta,você só me fez mudar,mas depois mudou de mim,você quer me biografar,mas não quer saber do fim
User avatar
July Lupin
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 32
Joined: 04/04/06, 23:52
Location: Bisbilhotando as lembranças do Snape na Penseira

Post by July Lupin »

Ahahahah eu to c/ essa ediçao aqui em casa... da biblioteca... a minha verdadeira ediçao num tem esses erros... Peguei prq o meu livro ta emprestado e me deu vontade de reler pela 63242366 vez. Nossa, nem sabia q era a primeira ediçao... Ou da vontade de passar corretivo no DRAGO, coitada profa Sprout, mudou de sexo... que aberraçao... o povo da Rocco naum botava fe no livro msm, num era conhecido aki... Realmente o logo do livro eh deploravel... mas graças a dEUS ELES CORRIGIRAM... dRAGO EH FOGO
"I show not your face, but your heart's desire" -Mirror of Erised

"Mr. Moony presents his compliments to Professor Snape, and begs him to keep his abnormally large nose out of other people's business."

"Mr. Prongs agrees with Mr. Moony and would like to add Prof Snape is a greasy git."
Marauder's Map

Dançando com Bruxas

Leiam a fic que eu agora estou continuando a traduzir ( NC-18 )

Shipper Snape/Hermione
Patty Chang
Conjurando o Patrono
Conjurando o Patrono
Posts: 853
Joined: 12/04/05, 16:15
Sexo: Feminino
Estado: SP
Casa: Corvinal
Location: Na Corvi

Post by Patty Chang »

Nossa falando nisso, o da biblioteca da minha escola tinha esse nome... no primeiro e já vinha draco de segundo.... dai ficou mó confusão da minha cabeça... mais qdo li pda tudo voltou ao normal...
e qdo comprei meus livros já estavão atualizados...
mais o da professora Sprout eu nem lembrava mais.... legal este tópico.
Corvinal minha paixão eterna
User avatar
natux
Recebendo a visita de Hagrid
Recebendo a visita de Hagrid
Posts: 46
Joined: 06/05/06, 14:03
Contact:

Post by natux »

o meu tambeeeem eh o velho! =]

nem vou trocar..
adoro o velhinhu! xP
If I burn down
In this fire
I’ve got myself to blame
I can’t stop
Or give up
I need to feel the pain


Totally H/Hr
Totally Scar Potter
Totally Alexz Johnson
Totally Lifehouse
User avatar
.Marina.
Descobrindo a Profecia
Descobrindo a Profecia
Posts: 2909
Joined: 14/08/05, 01:17
Sexo: Feminino
Estado: SP
Casa: Lufa-lufa
Location: Seattle Grace

Post by .Marina. »

eu já vi esse livro (não tenho), vi o prof. Sprout, mas não reparei no Drago!
Hey, me olha.



Image

"Você diz que é toda sombria e sinuosa, mas não é falha uma. É uma força. Ela faz você quem você é.
Eu te amo e quero passar o resto da minha vida com você. "



Me olha de novo!
User avatar
MilaPotter
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Na Rua dos Alfeneiros nº 4
Posts: 16
Joined: 03/05/06, 15:53

Post by MilaPotter »

tb reparei no rubeo, que era rubeo o primeiro livro todo, e no outro ja virou hagrid. rsrs ficou esquisito.. pena q nao tenho a edicao errada.. o meu eh de 2001 eu acho.. mas tb se vc reler o primeiro, há de que ela traduziu nomes de alguns lugares (nao lembro quais agora) que nos seeguitnes livros ela manteve.. ou ao contrario, nao me lembro se ela so traduziu nos seguintes,m as tem uma parada assim..
Post Reply

Return to “Harry Potter e a Pedra Filosofal”