Diferentes [traduções] do nome de Voldemort

[Jho Pertif]

O nome verdadeiro de Voldemort é Tom Servolo Riddle (versão portuguesa, apropriado já que seu nome é um enigma, riddle, em inglês);
no segundo livro ele explica que Voldemort é derivado de um anagrama de seu nome:
TOM SERVOLO RIDDLE → EIS LORD VOLDEMORT
Como muitos outros nomes nos romances de Harry Potter, "Voldemort" parece ter origens francesas. "Vol de mort" significa tanto "vôo de morte" como "ladrão de morte" (já que "vol" em francês tem os dois significados). A palavra "de" também pode ser traduzida como "da", levando ao significado "vôo da morte". Já que Voldemort teme e tenta escapar da morte, este significado é bem apropriado.

Nas versões traduzidas de a Câmara Secreta, o nome verdadeiro de Voldemort foi mudado para acomodar o anagrama. No entanto, na versão polonesa o tradutor Andrzej Polkowski decidiu não mudar nada, possilvemente por causa das dificuldades de traduzir o anagrama em uma frase com sentido

Traduções do nome de Lord Voldermot:

INGLÊS
Nome verdadeiro: TOM MARVOLO RIDDLE
Anagrama: I AM LORD VOLDEMORT
Notas: EU SOU LORD VOLDEMORT (parte original)


ALEMÃO
Nome verdadeiro: TOM VORLOST RIDDLE
Anagrama: IST LORD VOLDEMORT
Notas: É LORD VOLDEMORT


CATALÃO
Nome verdadeiro: TOD MORVOSC RODLEL
Anagrama: SÓC LORD VOLDEMORT
Notas: -


ESLOVENO
Nome verdadeiro: MARK NEELSTIN
Anagrama: MR LAKENSTEIN
Notas: O nome foi alterado para soar como Frankenstein, enquanto Mrlak deveria ser uma alusão à morte.


ESPANHOL
Nome verdadeiro: TOM SARVOLO RYDDLE
Anagrama: SOY LORD VOLDEMORT
Notas: -


ESTONIANO
Nome verdadeiro: TOM MARVOLON RIDDLE
Anagrama: MINA LORD VOLDEMORT
Notas: Eu, Lord Voldemort


DINAMARQUÊS
Nome verdadeiro: ROMEO G. DETLEV JR.
Anagrama: JEG ER VOLDEMORT
Notas: -


FINLANDÊS
Nome verdadeiro: TOM LOMEN VALEDRO
Anagrama: MA OLEN VOLDEMORT
Notas: Eu sou Voldemort


FRANCÊS
Nome verdadeiro: TOM ELVIS JEDUSOR
Anagrama: JE SUIS VOLDEMORT
Notas: Eu sou Voldemort; "Jedusor" é pronunciado como "Jeu du sort", golpe do destino.


GREGO
Nome verdadeiro: ANTON MORVOL HERT
Anagrama: ARHON VOLDEMORT
Notas: Lord Voldemort: "NT" em grego pode ser pronunciado como "D"


ALFABETO GREGO
Nome verdadeiro: ΑΝΤΩΝ ΜΟΡΒΟΛ ΧΕΡΤ
Anagrama: ΑΡΧΩΝ ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ
Notas: -


HEBRAICO
Nome verdadeiro: TOM VANDROLO RIDDLE
Anagrama: ANI LORD VOLDEMORT
Notas: -


ALFABETO HEBRAICO
Nome verdadeiro: טום ואנדרולו רידל
Anagrama: אני לורד וולדמורט
Notas: Eu sou Lord Voldemort: a palavra lord permaneceu em inglês.


HOLANDÊS
Nome verdadeiro: MARTEN ASMODOM VILIJN
Anagrama: MIJN NAAM IS VOLDEMORT
Notas: Meu nome é Voldemort


HÚNGARO
Nome verdadeiro: TOM ROWLE DENEM
Anagrama: NEVEM VOLDEMORT
Notas: Meu nome é Voldemort


ITALIANO
Nome verdadeiro: TOM ORVOLOSON RIDDLE
Anagrama: SON IO LORD VOLDEMORT
Notas: -


NORUEGUÊS
Nome verdadeiro: TOM DREDOLO VENSTER
Anagrama: VOLDEMORT DEN STORE
Notas: Voldemort o grande


RUSSO
Nome verdadeiro: TOM D. DVOLLODER REBUS
Anagrama: LORD SUDEB VOLDEMORT
Notas: -


ALFABETO RUSSO
Nome verdadeiro: ТОМ Д. ДВОЛЛОДЕР РЕБУС
Anagrama: ЛОРД СУДЕБ ВОЛДЕМОРТ
Notas: Lord dos Destinos, Voldemort


LATIM
Nome verdadeiro: TOM GUS MERVOLO DOLDER
Anagrama: EGO SUM LORD VOLDEMORT
Notas: -


TCHECO
Nome verdadeiro: TOM ROJVOL RADDLE
Anagrama: JÁ LORD VOLDEMORT
Notas: -


TURCO
Nome verdadeiro: TOM MARVOLDO RIDDLE
Anagrama: ADIM LORD VOLDEMORT
Notas: -


PORTUGAL - PT
Nome verdadeiro: TOM SERVOLO RIDDLE
Anagrama: EIS LORD VOLDEMORT
Notas: -


PORTUGAL - BR
Nome verdadeiro: TOM MARVOLO RIDDLE
Anagrama: I AM LORD VOLDEMORT
Notas: Eu sou Lord Voldemort

[Arielle *~]

Ahhhhhhhhh que interresante
Deve ser foda mesmo traduzir nome do Tio Voldie!

[Lord Slytherin]

imaginem so o dublador do vold falando em russo
' ' ah sim claru ЛОРД СУДЕБ ВОЛДЕМОРТ ' '

[^^Renata Radcliffe^^]

ESTONIANO
Nome verdadeiro: TOM MARVOLON RIDDLE
Anagrama: MINA LORD VOLDEMORT
Notas: Eu, Lord Voldemort

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Essa foi a q eu mais gostei!!!!
MINA LORD VOLDEMORT!!!!!!!!
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Já pensou se o tio Voldie escuta os trouxas chamando ele de MINA???
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Adorei,adorei!!!!
Parabéns!!!!
:palmas :palmas :palmas :palmas

[.::Pucca::.]

Tem certeza da versão portuguesa? Porque na minha versão portuguesa tem Tom Marvolo Riddle e I am Lord Voldemort.
Anyway, também adorei a versão Estoniana.

[Aninha_WB]

Muito legal essa infromação! Bem interessante!

[Lord Slytherin]

ESLOVENO
Nome verdadeiro: MARK NEELSTIN
Anagrama: MR LAKENSTEIN
Notas: O nome foi alterado para soar como Frankenstein, enquanto Mrlak deveria ser uma alusão à morte.

nuss tudo a ver c/ lord voldermot

[Kary]

Tem umas coisas sem setido
mas é legal heheheh

[Druella Rosier Black]

movido para Conversa de Fã

[Biia Black !]

FRANCÊS
Nome verdadeiro: TOM ELVIS JEDUSOR
Anagrama: JE SUIS VOLDEMORT
Notas: Eu sou Voldemort; "Jedusor" é pronunciado como "Jeu du sort", golpe do destino.


ELVIS? AUSHAUHSUAHSUA! tio voldie também canta

[Elassea]

Informação bem interessante
xD
legal saber como os tradutores penam pra deixar fiel ao original
Pergunta, no segundo livro tá Tom Servolo Riddle, mas no sexto tá Marvolo, porque? o_O

[Jho Pertif]

FRANCÊS
Nome verdadeiro: TOM ELVIS JEDUSOR
Anagrama: JE SUIS VOLDEMORT
Notas: Eu sou Voldemort; "Jedusor" é pronunciado como "Jeu du sort", golpe do destino.


ELVIS? AUSHAUHSUAHSUA! tio voldie também canta

hauahauha
Elvis não morreu, apenas virou Lord Voldemort

[Karol Evans]

ushauhasuhauhauhas cada nome ai, nd a ver com Lord Voldemort

[lisalupin]

Gente, adorei saber isso!


Mas tem uns tão nada a ver né... tipo esloveno.. Mark! Hehehe!

[-Lááh*]

Nossa! Quantos modos de falar Lorde Voldemort existem!! Mas os melhores:
TOM ELVIS JEDUSOR
MINA LORD VOLDEMORT

hahaha

[Thaci]

Nossa, num tinha visto isso ainda! o.O

Gente, cada nome estranho!!
Fora que uns não tem nada a ver né....hasuhauhsauhsuahsau

[Ray Lestrange]

Tom Elvis Jedusor??

Merliiiiiiim!Elvis Presley NÃO morrreeeeeeu!

[pati_lebeau]

AUHUHAUHAUHA nossa, muito bom esse tópico! eu lembro que já me peguei pensando em como tinham traduzido para outras linguas...

Jesuss, até ROMEO tem... ._.

[Lah*]

As melhores traduções:

ESTONIANO
Nome verdadeiro: TOM MARVOLON RIDDLE
Anagrama: MINA LORD VOLDEMORT
Notas: Eu, Lord Voldemort
~Perdeu a moraaal completamente

DINAMARQUÊS
Nome verdadeiro: ROMEO G. DETLEV JR.
Anagrama: JEG ER VOLDEMORT
Notas: -
~Será q o Romeo(Voldie) tem sua Julieta

FRANCÊS
Nome verdadeiro: TOM ELVIS JEDUSOR
Anagrama: JE SUIS VOLDEMORT
Notas: Eu sou Voldemort; "Jedusor" é pronunciado como "Jeu du sort", golpe do destino
~Elvis nãão morreu, gente!!:D