AHHH, ai é q ta fofa, eu REALMENTE Ñ ACHO q o Alvo teria feito essa besteira de nomear o Remo Monitor e depois nomear o James Monitor-Chefe, ai é Muita sacanagem.Luhli wrote:Ana Belaqua, sim sim. Remo foi monitor. Mas James que foi monitor-chefe no sétimo ano!
Lia Wyler que traduziu errado e em vez de Hagrid dizer para Harry no primeiro livro que James e Lily foram monitores-chefes juntos, ele diz que eles foram "Primeiros alunos".
Nesse tópico abordam sobre a tradução errada: http://forum.potterish.com/viewtopic.php?f=1&t=8476
Pra tu ter ideia até o pessoal q lê em inglês FICOU EM DÚVIDA, inclusive mandaram a pergunta p/ Jo
Portanto eu ACHO q a Lya traduziu certo, mas Ñ SEI se foi um erro da Jo.In fifth year, some students are made Prefects. Are there sixth year and seventh year Prefects as well? Are they simply the same kids or are there new Prefects chosen each year? (We're resisting the urge to ask how James became Head Boy if he was't made a Prefect in fifth year.)
Ñ seria o primeiro tb né, a série é looooooonga.