Diferentes [traduções] do nome de Voldemort

[Katerina B.]

Nossa! Parece até aquelas mil adaptações pra "RAB"!

"ROMEO G. DETLEV JR." -> Romeu é um nome romântico demais pro Voldemort, não acham?

[Naht]

caracas, Jho Pertif. onde que vc foi buscar todas essas traduções?
imagina o trabalho dos coitados tradutores, hein! não é brinquedo, não!

[Helena Elric]

Elvis, HAUSHAIUHSUAHSUAHS.

Interessante. xD

[Ninna Snape]

Anagrama: MINA LORD VOLDEMORT

Voldi na versao mais afeminada? HAHAHAHAHAHAHHAAHHAHAHAHAHA²
:>D


Caraamba, Tia Jô pensa em TUDO mesmo, como ela consegue ser tao f**?

[Krys Granger Weasley]

Eu pensei que só no Brasil que se traduziam os nomes.... mas o nome em françês... é ridículo!!!!

[Helen Deadly]

ALFABETO RUSSO
Nome verdadeiro: ТОМ Д. ДВОЛЛОДЕР РЕБУС
Anagrama: ЛОРД СУДЕБ ВОЛДЕМОРТ
Notas: Lord dos Destinos, Voldemort

Demais!! *___*

PORTUGAL - PT
Nome verdadeiro: TOM SERVOLO RIDDLE
Anagrama: EIS LORD VOLDEMORT
Notas: -

Em português de Portugal, ele é mesmo Tom Marvollo Riddle

[Ginnevra]

Nossa, tem até Elvis no meio... pobre Voldie... XD

[Adriana Snape]

Huahuahua, elvis não morreu, ele era uma Horcrux!!!! *desmaia*

[Ginnevra]

Agora já sabemos onde ele se meteu... XD

[nikky]

MORRI com o Mina Lord Voldemort.

Adoray o Romeo, e ri litruz com o Je Suis Voldemort - guiando para a luz, como sempre.

[_FreakRhaa]

Aah que legal,
adorei o Voldermort em Latin e em Françês.

[Rosαlie W.Evαns]

trαdutores sofrem pαris, mαs αsho que α Lyα se sαiu bem nesse O/
li em αlgum lugαr que o nome de voldy foi umα misturα do nome de Hitler com outro cαrinhα do dαrk side lααh,vou αté procurαr essα revistα oO
mααs αmei αs explicαções *-*


gαmey no Minα lord voldmeort xD HAUAHUAHAUHAUAHAUHAUAHUAHAUAHUAHAUHAUAHUAHAUHAUAHAUS
OMG sαbiα que Elvis erα dumαl, ele fingiu α morte dele prα virαr o Voldiê. Quê sensuαl *-*'

[Martt]

Superinteressante *-*
O legal é que em algumas linguas nem é Voldemort, não sabia disso.

[danona23]

Eu me perguntei inicialmente como que os outros países tinham traduzido o nome deles, mas depois eu meio que esqueci isso. Afinal, o nosso foi tão fácil! Foi só tirar uma letra e trocar a primeira do segundo nome! xD

Mas pelo visto, pros outros países não foi tão simples assim! HUASHUASUHSUAHSUAHSAHUHS

Teve várias que eu fiquei impressionada de como MUDOU! o_o

Muito legal! Adorei a informação! xD

[Anne]

que legal nao sabia que meu querido Voldy tinha nomes tao engraçado

[Severus A.]

Gostei de saber, realmente, interessante. Nunca me peguei pensando nisso. Nunca pensei em nada em relação a isso. Mas acho que seria bem mais fácil colocar esse trecho no original, não ?
Sei lá seria mais rápido e "universal".
Deve ter sido um desafio isso na hora da tradução , nisso,pelo menos, a Lia nn mancou uú

[szafran]

AIUHEUIAHEA sensacinal!

Tradução não é um mero acaso. Cabe toda uma interpretação. Eu admiro o trabalho desse pessoal, se bem feito, é claro. Harry Potter é tão fabuloso que é preciso se fazer absurdos. Achei muito interessante tudo isso, fora as outras palavras que a Jo criou que tem traduções esquisitas pelo mundo. Loved!