Rubeo Hagrid

[Will Madden]

naum acho q eh erro,todo mundo chama ele assim....

[Fefa Hernandez]

Nhaaamm... eu acho que o Hagrid não gosta de ser chamado de Rubeo... Vc gostaria de ser chamado de Rubeo se vc se chamasse Rubeo? Eu ia preferir Hagrid!!! Mesma coisa a Tonks, imagina falar Ninfadora!! Aff...
Mas eu não acho que seja erro não, poruqe, se fosse, teria sido corrigido nas outras edições da Pedra, ou nos livros seguintes

[João Dolohov]

acho que foram alguns errinhos , na pedra chamavam o Cabeça de Javali de Ho's Head(inglês

[*will*]

A ortografia da edição brasileira muda praticamento todos os livros estrangeiros é um erro , mas enfim fazer o q , isso acontece tbm em dublagens de filmes

[Erick Stronvitte]

[color=696969] E que era muito mais educado chamar Hagrid de Hagrid mesmo, pois primeiramente ele era guardião dos portões (ele trabalhava) então tinha que ter respeito, assim como Dumbledore, Snape, McGonagall, Sprout, Flitwick e tantos outros. Por isso Sirius sempre foi chamado de Sirius e não chamavam remo de Lupin, pois podem até ver que as vezes chamam de "Professor Lupin", mesmo ele tendo saido do cargo! [/color]

[~Fled~]

N acho q seja erro da ediçao Brasileira não, deve ser apenas pelo som mesmo, porq todo mundo chama Alvo pelo sobrenome (Dumbledore), assim como Harry muitas vzs ja chamou Draco d Malfoy, e Crabe e Goyle tb... entre mtus outros q sao chamados apenas pelo sobrenome ao inves do 1° nome...

[Lil]

ah nem sempre...
aqui mesmo no br isso acontece.
eu tenho dois amigos que todo mundo chama pelo sobrenome. soa melhor e eh mais facil de identifica-lo pq todo mundo conhece pelo sobrenome.
inclusive um deles, ateh a namorada chama pelo sobrenome.
axo que isso nao tem mto haver com intimidade.

[Arielle *~]

Estranho. Mais axo entaum que a tradução continua como é lá!

[Mist]

Creio que é a mesma coisa nos outros países. Ele é chamado Hagrid mesmo na Suecía e nos outros países. Exatamente como Dumbledore, Tonks e Lupin, por exemplo. Se ele fui chamado Rubeo em Brasil, no primeiro livro, isso deve ter sido um erro da tradutora.

[Hreter]

Hm, já tinha oercebido isso, mas prefiro o nome Hagrid que Rúbeo. E como todos chmam ele pelo segundo nome, resolveram continuar com a "tradição", assim como não chamam a Dumbledore de Alvo ou Snape de Severo...

[thiago chaves potter]

não acho que foi erro
acho que... não sei como explicar
só que rubeo é um nome meio pesado #-o

[Arcane Zen]

eu não sei qual foi a opção...
mas eu preferia que o chamassem de rubeo mesmo...
mas o fato de não telo feito talves se deva ao distanciamento entre as crianças e o Antes Guarda-Caça e depois Professor de Trato das Criaturas mágicas, deve se concluir que por mais próximos deve haver respeito e um certo distanciamento...

[Eber Lourenço]

Também não acredito que tenha sido um erro!
Estou de acordo com tudo que a Regina disse!

[ale blk]

Sinceramente,prefiro Hagrid, e tmb ele é um professor,é chamado pelo 2° nome,
mas ao invés de prof° Hagrid,é apenas Hagrid,é como Snape,apesar de dumbie estar corrigindo Harry quando possível...

[Danius]

hagrid é mais legal....hehehe

Flw!!!

[Serumano]

AHHH!!!
Eu acho muito bonitinho eles o chamarem de Hagrid,
é muito mais legal e amoroso.
Mas não´é só ele que é chamado assim.
O Dumbledore, o Lupin, a Tnks, o Moody.
Na verdade ele chama mais pelo o primeiro nome os seus amigos que têm mais uo menos a mesma idade como Neville, Luna, Ginny, Dino, Simas,Lino, Fred, George...

~~Bjks~~

[Half-Blood Princess]

Falando sério, o nome Rúbeo é muito estranho. o_o'
Não sei se é da edição brasileira ou se na original também é assim, mas se for, eu concordo que deve ser por causa da sonoridade. Hagrid é bem melhor, e parece mais informal que Rúbeo (na minha opinião).



o/

[Helen Deadly]

Na edição portuguesa, eles chamam o Hagrid de Hagrid desde o inicio...

[Biaa Le Flay]

Eu acho q foi erro d tradução msm. Lya deve ter traduzido assim, pq aki no Brasil agente tem o costume d chamar todos pelo primeiro nome msm.