NOME DO LIVRO

[Cláudia]

Queremos saber o que vc acha do nome do livro em português:

http://potterish.com/2012/10/nova-front ... te-subita/

O link mostra a noticia e aí? gostou?

[André]

Pelo título desperta uma certa curiosidade, mesmo se não soubesse que o livro é da JK ><
Mas só saberemos se o título foi traduzido coerentemente depois de lermos o livro né.

[Pablo Almerom]

Por demais curioso para lê-lo, realizei compra on line, (pré venda, só chega no fim de Dezembro). Lamento não dominar o inglês como gostaria, minha leitura seria muito lenta.

[PumpkinMagic]

Pois é, e já estão de olho em um roteiro para o cinema:

http://thecelebritycafe.com/feature/201 ... s-swirling

[di.go_x]

Pois é, e já estão de olho em um roteiro para o cinema:

http://thecelebritycafe.com/feature/201 ... s-swirling

Era previsível que já haveria interessados em adaptar o filme para o cinema. Ainda não li o livro, mas pelo que sei sobre o livro, concordo com o que a JK falou de que o livro não parece ser a very filmable book.

[Cláudia]

É esse é o grande problema meu, eu não leio em inglês ( o meu é afluente hihihi)
então nem posso comentar muito sobre isso

[Passion Moon]

Eu realmente estou muito curiosa para ler este livro. Acho que será interessante observar as diferenças e semelhanças com o HP. Afinal, cada escritor tem seu modo de escrever, agora quando acaba uma saga, para escrever um novo livro com enredo completamente distinto pode ser que haja algo diferente.
Super curiosa

[Cláudia]

Passion Moon já estou lendo e está sendo muito diferente de ler HP, não sei se porque me tornei muito mais exigente na leitura e agora leio com muito mais atenção e devagar ou o estilo dela mudou!

Para mim está bem diferente, mas gosto da técnica dela e da forma como ela coloca as coisas, está sendo uma nova descoberta e uma gratificante alegria perceber que sim, ela é uma boa escritora!

E sim o título apesar de diferente em inglês, dá sentido , pelo menos por enquanto... (ainda estou lendo), a toda a trama!

[Pablo Almerom]

Com certeza ela está escrevendo diferente. É outro livro, é outro estilo . Sua escrita é mais ácida em CV. E ela não economiza na linguagem...

[Cláudia]

Pablo sabe que no começo me choquei um pouco com a linguagem acida, mas depois acostumei , está dentro de um contexto, na medida em que delimita bem as personagens!

Mas confesso eu to lendo com muito vagar, e é muito melhor quando a gente lê prestando atenção em todos os aspectos (estilo, contextualização, interpretação e um misto de curiosidade)...

[soprano]

Não gostei muito do nome do livro em português, que acaba não sendo uma tradução. Mas é sempre assim com titulo de livros/filmes, é muito difícil manter-se fiel ao original devido a diferenças entre idiomas.
Ainda não li o livro, mas espero ler-lo em inglês.

[André]

Acabei de ler e agora posso dar uma opinião sobre a tradução do nome.
Eu não acho que ficou ruim, afinal é apartir da Morte Súbita do Barry que toda a trama se desenrola, mas talvez o título original seja um pouquinho melhor mesmo.
A mudança foi inevitável, seria difícil alguém no Brasil se atrair pelo título "Vacância ocasional" mesmo sendo da conhecida J.K. sei lá HUASHUASHUAS

[Jonas Capfer]

Nossa.... desatualizado MOR.


nem a sinopse do novo livro da JK eu li ainda... boiando mesmo..

vou ter que pesquisar.. pra ver se ela manteve a qualidade da escrita de HP.

[Regina McGonagall]

Sem problema, Jonas, também não li ainda, rs.

ah, claro: Bem vindo de volta!!!!
Não suma de novo!

[André]

Jonas, vc é das antigas hein
Olha, na minha opinião a qualidade da escrita da JK continuou excelente.
Consegui perceber em alguns trechos o jeitinho dela descrever tão detalhadamente os cenários, falando das cores, cheiros, etc.

[Regina McGonagall]

Sinceramente? Não gostei.
Claro que identifiquei o jeito dela escrever e tudo, mas não gostei foi do enredo mesmo. Uma confusão tremenda, sem chegar a lugar nenhum.

[Biaa Le Flay]

Estava muito empolgada para ler esse livro, mas quando finalmente comprei não estou conseguindo terminar. É muito confuso e não consigo voltar a lê-lo... To um pouco decepcionada, pois achava que a trama iria fluir facilmente, já que conhecia o estilo dela escrever. Porém, daqui pro final do ano eu juro que termino, tenho fé kkkk

[Deh Tonks]

O livro começa a fluir do meio pro final, tenha paciência hahaha
mas não é exatamente uma história fácil de ler, isso é fato. Também estava mega empolgada e me decepcionei um pouco no começo. Mas aí comecei a ler de novo e terminei. No final, gostei muito. Ela mostra uma sociedade de pessoas, sem vilões e mocinhos, pessoas, vida real. Tem muitos personagens, é muito confuso no início, mas depois fica melhor.