Rubeo Hagrid

[Pri WP]

Essa é so uma Curiosidade:
Normalmente quando as pessoas são intimas tanto no EUA como na Inglaterra elas se tratam pelo 1º nome. Mas somente em A Pedra que o Harry Rony e a Mione chaman ele de Rubeo  :?:
Erro de ortografia da edição brasileira.

[_JuLiO_]

hum...
vai ver mudaram pq axavam q ficavam mto feio ficarem chamando de Rubeo...
ou vai ver eh soh mais um dos pequenos detalhes da tia jo

[.paradoxxii]

Axo que foi pela sonoridade Hagrid tem uma sonoridade melhor do que Rubeo...

[Poison]

Eu tinha comentado isso com a minha amiga o-o
Não sei,talvez um erro da edição...não sei o-o

[Rickzin]

não acredito que seja um erro de edição... se não seria corrigido nos outros livros... deve ser por causa da sonoridade... Rubeo fica meio... sei la pesado...

[Regina McGonagall]

Talvez o próprio Hagrid prefira assim...

Talvez ele mesmo tenha pedido aos garotos para tratá-lo como Hagrid. Mas acho que não faz diferença alguma. Afinal, eles não o chamam de Prof. Hagrid. Já soa bem íntimo sem o tratamento formal que precisam ter com os outros professores.

[goivita]

Axo que foi pela sonoridade Hagrid tem uma sonoridade melhor do que Rubeo...

eu acho q seja isso mesmo.
mas eu preferia quando eles chamavam ele de Rubeo, ñ sei pq?  :roll:

[Renata Granger]

Vai ver é questão de preferência, veja a Tonks que prefere ser chamada pelo sobrenome, e assim também é com Lupin.

[aninha ~]

Deve ser a sonoridade msmo... Hagrid é bem melhor do q Rubeo >_<

[Deelilah]

Só um lance alguem já reparou na descrição da Lya de pé
de pángina do primeiro livro ? pra quem não ela chama o
Hagrid de rúvio ?! na hora eu tomei um susto não acreditei
vai entender o que a Lya pensa na hora de traduzir..
e falando nisso.. ela traduziu todas as falas do Hagrid erradas
em todos os livros !

[Visitante]

Não entendo porquê... nem mesmo Dumbledore o chama, pelo menos não que eu lembre

[Kaoru Potter]

Não creio que tenha sido erro.
Talvez porque Hagrid seja mais bonito de falar msm. Ou porque eles o conheceram assim e acostumaram a chamá-lo de Hagrid.

[Nekoju]

Acho que é porque Hagrid é mais bonito quando pronunciado do que Rubeo. Agora, quanto ao Lia Wyler, não podemos colocar toda culpa nela. Aquela mulher recebe tanta pressão na hora de traduzir que deve passar mal. Podemos dar um desconto né?

[mariaxinha]

ele é um gigante, por mais gentil que ele seja, é intimidador chamar um gigante pelo primeiro nome o.o'

"o gigante ruivo Rúbeo Hagrid" eh cabuloso msm XDD

[Felipe Xp]

cada um com suas intimiades neh??
ñ lembro bem mas elel pediu pra lhe xamarem de Rubeo num foi???

[littlefawkes]

Isso é da tradução..

No original o Hagrid diz "Sou Rubeus Hagrid, mas podes-me chamar de Hagrid".

Os meninos nunca o chamaram de Rubeus... Só o Tom Riddle é que o chamou assim.. (provavelmente para os menos desatentos não entenderem logo que quem o tom tinha capturado era o Hagrid)

[Renata Granger]

Bom, acho que o Hagrid pediu para chamá-los assim... mas nem tudo aparece no livro não é mesmo?

E depende do que a pessoa prefere, veja a tonks, ela prefere que os íntimos a chamem pelo sobrenome. os meninos também são amigos de Lupin, e usam o sobrenome...

[[Cri§tian]]

Acho que mudaram pq fica feio chamar de Rubeo.

[Lara Lestrange]

Convenhamos, Rúbeo é um nome que soa mal.

[Fernando_Black]

Acho que mudaram pq fica feio chamar de Rubeo.

eu tb acho isso....¬¬