Coisas bizarras na primeira edição.

[Penélope]

Pois é!!
Eu tenho essa edição!
Eh mtu estranho msmo "Drago"
Deve ser um erro d tradução

[José]

Poiseh
to sabendo
tem umas ediçoes de hp q a fonte na capa nao eh de hp
eh uma fonte toda quadrada
eu achava q era falsificado...
mas eh q na epoka nao tinha ainda a fonte by wb

[thalisDARK]

um o meu livro é um pouco mais novo...
mas tem uma parte q o professor fala vingardium lesiosa...

[Cherry]

Meu Deus, que coisa! O_o como é que eles deixaram um livro com esses erros? xDDDD

[Emo Potter]

É esses eu tinha visto.

Tem um que é assim,

".....Quando finalmente anunciou "GRIFINÓRIA", Neville saiu correndo com o chapéu na cabeça, e teve de em meio a uma avalanche de risadas para entregá-lo a Morag MacDougal." Pedra Filosofal, pág. 107


Esse tal Morag, era para ser McGonagall, esse é um erro rídiculo tbm, mas nós, como bom entendedores ,sebemos que é a Minerva(acho?)

[Bê Evans]

Professor Sprout,

Eu vi isso na minha edição... mas mnesmo com esses erros, tenho orgulho de ter a 1a edição... um dia ela será histórica.

[Sara Evans]

Axo k a 1ª versão portuguesa nao tem erros desses..

[.::Luluara::.]

Eu li essa parte...
Estranho mesmo!

[Thami Granger]

É, eu não tive esse problema... Não peguei a primeira edição!
Mas são erros feios msm! ¬¬

[Jubs]

Poxa, eu cheguei a ler esses erros, o livro q estava lendo era emprestado. Mas comprei os meus soh em 2001 e não são a mesma edição...
Bom, pelo menos eu acho.
Os q dizem ter a edição com erro falam q o "Harry Potter" da capa ainda eh dourado e não verde como na edição mais recente...

O meu eh verde...

[douglas black]

AXo que esses erros são feio sim, mas não chegam a ser bizarros.
EU tenho o primero livro, e é um dos meus orgulhos,
hehhe

[isah_]

ééé. Edição antiga, eles não se importavam muito :~
Mas o importante é que agora o Draco é Draco mesmo e não Drago, que é terrivelzinho.

[Wagner]

hahahaha, q ódio,, no meu eu nao vi isso, acho q nem tem no meu

[Giovani Black]

a primera edição neh...eles naum davaum mta atençao por ser um livro meio q desconhecido..
mas se eu fosse vcs q tem a 1ª edição guardemmm...dake um tempo a 1ªedção vai custar caro...

[Fefa Hernandez]

Eu li a primeira edição e realmente tem umas tosquerinhas!!!!

Eu lembro que eu fikei mow confusa qdo fui le CS e o Drago tinha virado Draco!!!! Mas como eu so meio distraída achei q era coisa da minha cabeça!!!!

[César Henrique]

o meu é de 2004
num tem essas bizarrices

[CesarAKG]

Acho que algumas bizarrices a gente tem por conta da tradutora. Eu queria saber por quê ela traduziu "Privet" para "Alfeneiros", se "Ligustro" é um nome mais conhecido. Da mesma forma, quando Hermione prepara a poção Polissuco, ela usa "mayfly" no original, e "hemeróbios" na tradução. Acontece que existe um nome em português para mayfly que é encontrado em dicionários: efemerópteros, ou efemérides. São uns insetinhos verdes, parecidos com libélulas, cuja fase alada dura de algumas horas a alguns dias (são bastante "efêmeras").

Alguém aí já tentou comparar os nomes em inglês com a tradução em português?

[Krys Granger Weasley]

Também tinha percebido. Há um erro parecido em outro livro (não sei qual, desculpem), Helga Hufflepuff e Rowena Ravenclaw (fundadoras da Lufa-Lufa e da Corvinal) são descritas como homens!

[~*Ju*~]

O unico erro que percebi foi que na tradução do livro9 5, Katie Bell vira Catia Bell. PODRE!
Mas fora isso, não percebi nada. Talvez pq tenha começado a ler quando já estava quase lançando o 5º livro, entao comprei todos novos

[Brunno Potter]

Meu ate hj
acontece essas bizarrices
acho q no 4ª o Ministro da Magia sai da sala .. e quando ve ele ja ta falando de novo e depois some

muitos erros