Coisas bizarras na primeira edição.
Moderators: O Ministério, Equipe - Godric's Hollow
- Penélope
- Conhecendo A Toca
- Posts: 258
- Joined: 27/10/05, 13:49
- Location: Curiosidade mata, sabia?? u.u"
- Contact:
-
- Na Rua dos Alfeneiros nº 4
- Posts: 18
- Joined: 18/05/06, 10:32
- Location: coronel vivida
- Emo Potter
- Recebendo a visita de Hagrid
- Posts: 38
- Joined: 31/05/06, 22:18
- Location: Chegando em Godric's Hollow
- Contact:
É esses eu tinha visto.
Tem um que é assim,
".....Quando finalmente anunciou "GRIFINÓRIA", Neville saiu correndo com o chapéu na cabeça, e teve de em meio a uma avalanche de risadas para entregá-lo a Morag MacDougal." Pedra Filosofal, pág. 107
Esse tal Morag, era para ser McGonagall, esse é um erro rídiculo tbm, mas nós, como bom entendedores ,sebemos que é a Minerva(acho?)
Tem um que é assim,
".....Quando finalmente anunciou "GRIFINÓRIA", Neville saiu correndo com o chapéu na cabeça, e teve de em meio a uma avalanche de risadas para entregá-lo a Morag MacDougal." Pedra Filosofal, pág. 107
Esse tal Morag, era para ser McGonagall, esse é um erro rídiculo tbm, mas nós, como bom entendedores ,sebemos que é a Minerva(acho?)
- Bê Evans
- Conhecendo A Toca
- Posts: 330
- Joined: 20/06/05, 16:27
- Sexo: Masculino
- Estado: PR
- Casa: Corvinal
- Location: Me procurando na bagunça do meu quarto....
- Sara Evans
- Na Rua dos Alfeneiros nº 4
- Posts: 19
- Joined: 14/06/06, 10:42
- Location: Departamento dos Mistérios
- .::Luluara::.
- Com a Pedra Filosofal
- Posts: 118
- Joined: 05/03/06, 15:50
- Location: Se eu te contar, você vem me visitar?
- Contact:
- Thami Granger
- Descobrindo a Câmara Secreta
- Posts: 435
- Joined: 22/01/05, 23:18
- Location: Se eu te contasse vc não iria acreditar...
- Contact:
É, eu não tive esse problema... Não peguei a primeira edição!
Mas são erros feios msm! ¬¬
Mas são erros feios msm! ¬¬
<center></center>
<center>My delusion is better than your canon.</center><center>Delusional Army
Join Now
.Pq nós estamos de volta!. \:D/
</center>
<center>My delusion is better than your canon.</center><center>Delusional Army
Join Now
.Pq nós estamos de volta!. \:D/
</center>
- Jubs
- Conjurando o Patrono
- Posts: 831
- Joined: 11/04/06, 15:31
- Sexo: Feminino
- Estado: RJ
- Casa: Lufa-lufa
- Facebook: http://www.orkut.com.br/Profile.aspx?ui ... 5500601617
- Photos: http://www.fotolog.com/savethedragons/
- Contact:
Poxa, eu cheguei a ler esses erros, o livro q estava lendo era emprestado. Mas comprei os meus soh em 2001 e não são a mesma edição...
Bom, pelo menos eu acho.
Os q dizem ter a edição com erro falam q o "Harry Potter" da capa ainda eh dourado e não verde como na edição mais recente...
O meu eh verde...
Bom, pelo menos eu acho.
Os q dizem ter a edição com erro falam q o "Harry Potter" da capa ainda eh dourado e não verde como na edição mais recente...
O meu eh verde...
Remember, remember the Fifth of November.
Namaste!
And good luck.
- isah_
- Com a Pedra Filosofal
- Posts: 60
- Joined: 14/02/06, 16:26
- Location: em algum lugar por aí.
- Wagner
- Newsposter Potterish
- Posts: 277
- Joined: 09/07/06, 02:06
- Sexo: Masculino
- Estado: PR
- Casa: Sonserina
- Location: Grimmauld Place N° 12
- Contact:
- Giovani Black
- Editor Potterish
- Posts: 211
- Joined: 01/10/06, 16:33
- Location: Godric's Hollow
- Contact:
- Fefa Hernandez
- Com a Pedra Filosofal
- Posts: 111
- Joined: 27/09/06, 12:12
- Location: Desembarcando na Estação de Hogsmead.
- César Henrique
- Na Rua dos Alfeneiros nº 4
- Posts: 19
- Joined: 14/02/07, 03:31
- Location: Rondonópolis
-
- Na Rua dos Alfeneiros nº 4
- Posts: 1
- Joined: 02/03/07, 17:13
Acho que algumas bizarrices a gente tem por conta da tradutora. Eu queria saber por quê ela traduziu "Privet" para "Alfeneiros", se "Ligustro" é um nome mais conhecido. Da mesma forma, quando Hermione prepara a poção Polissuco, ela usa "mayfly" no original, e "hemeróbios" na tradução. Acontece que existe um nome em português para mayfly que é encontrado em dicionários: efemerópteros, ou efemérides. São uns insetinhos verdes, parecidos com libélulas, cuja fase alada dura de algumas horas a alguns dias (são bastante "efêmeras").
Alguém aí já tentou comparar os nomes em inglês com a tradução em português?
Alguém aí já tentou comparar os nomes em inglês com a tradução em português?
- Krys Granger Weasley
- Conhecendo A Toca
- Posts: 268
- Joined: 07/02/07, 01:45
- Sexo: Feminino
- Estado: SC
- Casa: Corvinal
- Location: Ilha da Magia
Também tinha percebido. Há um erro parecido em outro livro (não sei qual, desculpem), Helga Hufflepuff e Rowena Ravenclaw (fundadoras da Lufa-Lufa e da Corvinal) são descritas como homens!
R/H forever!!!
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Dumbledore: O melhor professor/diretor de Hogwarts
"A felicidade pode ser encontrada nas horas mais escuras, se a pessoa se lembrar de acender a luz."
"Para uma mente bem estruturada, a morte é apenas a aventura seguinte"
"Aqueles que nós amamos nunca nos deixam verdadeiramente"
"Não são nossas qualidades que revelam o que realmente somos, mas sim nossas escolhas"
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Dumbledore: O melhor professor/diretor de Hogwarts
"A felicidade pode ser encontrada nas horas mais escuras, se a pessoa se lembrar de acender a luz."
"Para uma mente bem estruturada, a morte é apenas a aventura seguinte"
"Aqueles que nós amamos nunca nos deixam verdadeiramente"
"Não são nossas qualidades que revelam o que realmente somos, mas sim nossas escolhas"
- ~*Ju*~
- Recebendo a visita de Hagrid
- Posts: 30
- Joined: 25/06/07, 14:25
- Location: O outro lado da poça...
O unico erro que percebi foi que na tradução do livro9 5, Katie Bell vira Catia Bell. PODRE!
Mas fora isso, não percebi nada. Talvez pq tenha começado a ler quando já estava quase lançando o 5º livro, entao comprei todos novos
Mas fora isso, não percebi nada. Talvez pq tenha começado a ler quando já estava quase lançando o 5º livro, entao comprei todos novos
<p align=center>
__Ravenclaw__
[dangerously over-educated]
As beautiful as princess Leia and as smart as master Yoda... - Ravenclaw Rule
</p>
__Ravenclaw__
[dangerously over-educated]
As beautiful as princess Leia and as smart as master Yoda... - Ravenclaw Rule
</p>
- Brunno Potter
- Na Rua dos Alfeneiros nº 4
- Posts: 3
- Joined: 22/06/07, 11:51
- Contact: